This effect was generated in Filter Forge, a Photoshop plugin that allows you to create your own filters.
This filter creates facetted glass overlays with 3D diamond relief patterns. Enjoy :)
3D 3-D Bevel Bevelled Diamond Facetted Glass Glassy Overlay Panel Plate Refract Refraction Relief Transparent Translucent Triangular