This effect was generated in Filter Forge, a Photoshop plugin that allows you to create your own filters.
This filter creates rectilinear relief pattern glass overlays. Click and scroll "Comments" in Library to see examples. Enjoy :)
Block Geomerty Geometric Glass Glassine Glassy Overlay Plate Rectangle Rectangular Rectilinear Refract Refraction Relief Transparent Translucent