GMM
Moderator
Posts: 3491 |
Alberto, a Filter Forge enthusiast from Germany, has volunteered to translate Filter Forge help into German! He hopes it will help new German-speaking users get around the program easier. Here it is:
https://www.filterforge.com/more/help/...German.zip Disclaimer: we can't guarantee the accuracy of the translation since nobody in the FF team has a good command of German for that task. If you notice any gross and misleading mistranslations feel free to contact us. 29 Jul 2022 update: Alberto has expanded his translation with description of components. |
|
Posted: March 21, 2022 10:15 am | ||
Ghislaine
![]() |
It exists a traductor in a lot of langage as an app with Microsoft Edge. I use it myself. When I open a website, in english for example, what I see is in french. But I use to write my posts in english because I'm not sure if users will see it in french or in english.
OK let's give a try. This will be in french : bonjour et bonne journée Please, someone can let me know if it is french or english ? visit https://gisoft.ca |
|
Posted: March 22, 2022 11:11 am | ||
Wolfgang Halder
![]() |
Hello Ghislaine,
it´s in french. |
|
Posted: March 27, 2022 1:23 am | ||
Ghislaine
![]() |
ok thanks, il is an important information for the future when I write in the forum.
![]() visit https://gisoft.ca |
|
Posted: March 27, 2022 3:56 pm | ||
Rachel Duim
![]() |
Best to know. Auto translation does exist out there in Chrome and plugins for other browsers, but most people don't have it. I just use my limited knowledge of French and Googles online translation.
Math meets art meets psychedelia. |
|
Posted: March 27, 2022 10:27 pm | ||
einfach Alberto |
Some notes for german users.
Einige Anmerkungen: Die Übersetzung an sich tat fast vollständig deepl.com, was sehr gute Ergebnisse lieferte. Danke an die Entwickler der Software! Nur gelegentlich war eine Anpassung notwendig damit die Worte zu einem Bildbearbeitungsprogramm passen. Außerdem wählte ich die "Du" Ansprache um die Texte persönlicher zu gestalten. Bis auf die Komponenten-Dateien ist die komplette Filter Forge Hilfe übersetzt. Die Ordernamen beließ ich auf englisch damit Verlinkungen weiterhin funktionieren und sollten bei der Erstellung einer eigenen chm Datei, einer kompilierten HTML-Hilfedatei die innerhalb von Filter Forge über F1 aufgerufen wird, unverändert bleiben. Mit Hilfe von z.B. Microsoft HTML Workshop kann die originale/englische chm Datei durch die übersetzte ausgetauscht werden (sicherheitshalber Kopie vorher erstellen) und lässt sich dann weiterhin über F1 aufrufen. Sofern die chm Datei korrekt erstellt wurde funktioniert sie einwandfrei. Lediglich bei der Index Suche müssen bei Bedarf englische Wörter verwendet werden. |
|
Posted: March 28, 2022 4:05 pm | ||
einfach Alberto |
Update news for german users.
Die Übersetzung der Komponenten ist in Bearbeitung. |
|
Posted: April 14, 2022 1:24 pm | ||
einfach Alberto |
Die Übersetzung der Komponenten ist fertig und wird nochmal zur Korrektur gelesen. Danach schaue ich mir die obsoleten Dateien genauer an, um abzuschätzen wie hoch hier der Aufwand wäre.
|
|
Posted: April 26, 2022 2:40 pm |
Filter Forge has a thriving, vibrant, knowledgeable user community. Feel free to join us and have fun!
33,713 Registered Users
+19 new in 30 days!
153,537 Posts
+6 new in 7 days!
15,348 Topics
+72 new in year!
26 unregistered users.